Tôi đạp cửa xông vào được mà
Ừ phải rồi
Nhìn xem. Anh nghiêm túc chứ?
- Làm theo cách của tôi vào được là cái chắc. - Phải rồi.
Nhớ lý do ta ở đây đi. Nghiêm túc đấy Frank.
Dẹp đi.
- Không. - Chú Teddy giới thiệu chúng tôi.
Tôi cần thấy tiền trước đã
Cách của nhóc hả? Thôi đi ăn gì đi.
Đi lối này.
Hey, hey.
Chú có cái cửa bự thế.
Cả đội quân mới phá được nó mất.
Tôi sẽ nhận tiền trước.
300 tiền công và tiền studio, 200 nữa để chỉnh sửa.
Mấy người giữ bản in và phim. Không internet, không dấu vết, không cảnh sát.
Thoải mái dùng mấy thứ này.
Tôi không ý kiến gì, nên làm gì cũng được.
- Gì cũng được...
Tụi tao tới dùng đồ của mày.
Làm việc đi
Nhanh.
- Không, không. Làm ơn đừng...
Không không
Mày thích chụp ảnh các bé gái hả?
Làm ơn, làm ơn. hắn giết tôi mất.
Làm ơn! Đừng giết...
Tôi không làm gì hết phải không?
- Chắc không? - Nhóc ra ngoài đợi đi.
Đi.
Hắn biến thái thật, nhưng cũng cần chút ranh giới.
Kể cả với anh.
Hey.
Nay mày may mắn đấy thằng mất dạy.
Anh thất vọng kìa.
Hey...
Tôi cảm động quá. Thật đấy
Vậy hả?
Anh có thể đốt trụi chỗ này, nếu việc đấy làm anh vui.
Phụ đề được thực hiện bởi .: The Defenders VietNam Fanpage :. https://fb.com/thedefenders.vn
Biên dịch: Phúc Luân
- Em đập nó rồi à? - Em muốn vậy lắm.
Giờ dậy rồi, sao không tận dụng nhỉ?
Anh phải đi thôi.
Em biết.
- Anh có nguyên căn phòng cho cả tuần. - Vậy á?
Hay là em tới ở đi, hưởng phục vụ phòng,
làm mọi thứ ấm áp cho tới khi anh về?
Em nhớ nhà của anh.
Trứng bát và bánh mì anh làm.
Khi nào anh quay về?
Chẳng biết được. Có chuột. Cả dãy luôn chứ không riêng gì nhà anh.
Nghe bảo sẽ mất khá lâu.
Thôi nghĩ lại, em thích ở khách sạn.
- Em sẽ vẫn ở đây khi anh quay về chứ?
Có tin gì cho tôi không?
Không rồi người anh em.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Món mà mẹ chẳng bao giờ làm.
Của cậu đây. Ra đây chút
Trời đất ơi
Trời ơi, Curtis, tôi đọc được cái bảng kia rồi.
"Món đặc biệt hôm nay, tương ớt."
Tôi biết chứ, nhưng cứ phải cho chắc thôi.
Ừ chắc rồi
Curtis, tôi...
Tôi thật sự...
Không có chi. Giờ cậu nhìn đường rõ ràng rồi nhỉ
Dĩ nhiên.
Giờ không trốn việc điền giấy tờ mà tôi đưa nữa nhé.
Và có thể sẽ giúp cậu thoát khỏi cảnh sống trong xe.
Từng việc một
- Bây giờ...
...tôi ra kia ăn tương ớt đây.
Xin chào tôi muốn nói chuyện với,...
Vâng, cảm ơn nhiều ạ.
Thật luôn bạn không biết làm trợ lý 2 chán ngán thế nào đâu.
Vâng, vậy tôi... Nhanh thôi, tôi muốn...
Tôi muốn xác nhận lần 3 giờ ăn sáng hằng ngày của Ông Poloznev
và như 3 lần trì hoãn ấy.
Hoàn hảo. Cảm ơn bạn nhiều. Bạn đã giúp rất nhiều rồi.
Bạn tên gì? Deb. Ok tôi là Ashley.
Và tôi chắc chúng ta sẽ gặp lại.
Ngon rồi. Cảm ơn. Tạm biệt
"Ngon" cơ đấy
Poloznev là người sống theo thói quen. Ăn sáng với con ổng mỗi sáng.
Tôi cá hắn thức dậy mỗi ngày tự vỗ lưng mình mà dặn rằng
phải trở thành người cha mẫu mực.
Con trẻ là điểm yếu.
Đi thôi.
Chỗ này tiêu tốn 40 ngàn đô một năm, đó mới chỉ là học phí thôi đấy.
Chắc học xong tụi nó sẽ béo tốt, trở thành người đứng đắn này nọ.
Ừ nên cân nhắc đăng ký cho nhóc vô đó nhỉ?
Cho vào câu lạc bộ nhạc kịch
Thôi anh bắn tôi luôn cho rồi.
Chỉ những người chưa từng bị bắn mới có cái phát ngôn ngu như thế.
Ok công bằng.
Anh có muốn Lisa được như này không, nếu anh có thể?
Cho bạn ấy đi học ở mấy chỗ như này
Chẳng biết nữa...
Tôi không nghĩ về vụ này.
- Anh không nghĩ về bạn ấy à? - Tôi luôn nghĩ về con bé.
Nhưng con bé mất rồi...
Anh nên nghĩ về bạn ấy.
Anh nghĩ xem giờ bạn ấy sẽ ra sao. Để bạn ấy sống trong tâm trí anh.
Hạnh phúc. Làm việc này nọ.
HIểu không?
Nếu sống thì giờ bạn ấy bao nhiêu tuổi?
Tháng sau là sinh nhật con bé.
Nó sẽ...
Sẽ 15 tuổi
Wow
Bạn ấy sẽ bận rộn đấy.
Nhưng anh sẽ có cả đống rắc rối. Tin tôi đi.
Bạn ấy sẽ làm anh hoảng hồn nhiều phen.
Bạn ấy sẽ đi chơi nhiều, và đám con trai sẽ tới gõ cửa...
Đại loại vậy.
Anh nghĩ chúng biết không?
Vài bậc phụ huynh trong trường là sát nhân?
Tôi pha trà này.
- Cô uống trà phải không? - Ừ.
Ngon lắm. Giống tôi pha
Tôi chắc anh không nhớ nhiều lắm hả, Billy?
Hey,...
lúc sớm tôi không có theo dõi cô đâu.
Tôi không nói về vụ đấy.
Ý cô là vụ tôi nghe lén cô và Jake à?
Cô đảm bảo là tôi không bỏ lỡ mà.
Chắc cô muốn tôi nghe toàn bộ về phương pháp trị liệu của cô.
Anh đang mạo hiểm quá.
Lối cư xử của anh là tự hủy hoại.
Vậy nên cô biến đổi tôi hả?
Phải vậy không?
Tôi nghĩ ai cũng đáng được cứu rỗi.
Kể cả anh. Kể cả khi anh không đáng
Tôi không còn gì để mất.
Cô thì còn.
Vậy sao phải mạo hiểm?...
làm vậy giống như tự hủy hoại vậy.
Dù là gì thì cũng...
Cũng không phải vì tôi phải không?
Tối qua anh ở đâu?
Tôi đi nhậu với Jake. Nhậu hơi nhiều.
Nói chuyện với người đồng cảnh ngộ có giúp anh không?
Chắc có.
Jake hiểu sự tình. Chúng tôi có điểm chung.
Làm ơn đừng đi khỏi đây nữa.
Lỡ tôi đi thì sao?
Đừng để bị bắt.
Chỗ này chất phết.
Có 4 bức tường và có lò sưởi. Còn muốn gì nữa?
Thiếu tò mò là thiếu đi nhân tính đấy, Frank.
Ừ thì tôi biết lối thoát ở đâu. Hết tò mò.
Ở đâu anh có nó?
Curtis.
Tôi cũng nên có súng.
Súng không là vô dụng nếu nhóc không biết dùng.
Lần trước đưa nhóc, nhóc có làm mẹ gì đâu.
Anh dạy tôi đi.
Được ngay
Nói này. Súng rỗng, băng đạn rỗng.
Lấy súng tôi này.
- Vậy hả? - Ừ.
Nếu nhóc lấy được từ tôi.
Dễ thương đấy.
- Cái này mới dễ thương này
Lần nữa hả?
Nhóc chẳng biết làm gì cả. Lại đây, ngồi đi.
- Sẵn sàng ngồi xuống chưa?
Hay anh chỉ tôi cách làm luôn đi.
Đứng dậy. Mau.
- Giữ khoảng cách nhé?
Bước 1: đẩy khẩu súng ra hướng khác
- Đẩy ra hướng khác nhé? Đẩy mạnh, làm xem nào
- Giỏi lắm
Từ từ thôi
Bước 2: nắm vô cổ tay
Giành quyền kiểm soát. Để bên dưới.
- Bên dưới. - Ok.
Đánh vô khớp. Khớp là yếu nhất.
Nhất là mấy ông già
- Vậy á?
Từ từ. Bang, bang. Nghe đây.
Dùng chân ấy, luồn dưới cổ tay rồi vặn.
Ok.
- Nhìn nhóc xem
- Coi ai có súng này? - Ừ ừ
- Giỏi lắm, ai có súng nào? - Tôi có súng.
Ừ nhóc có súng. Cảm giác sướng đúng không?
Ừ
Rồi bước 3
nhóc vừa mới tước súng của kẻ tính dùng súng bắn nhóc.
Nhóc sẽ làm gì?
Nhóc sẽ bắn ngược lại.
Không quan tâm đó là ai. Không đừng do dự.
Siết cái cò đó hiểu chưa
Tốt. Làm xem
Giỏi lắm, phải vậy chứ
Chắc anh là người bố mẫu mực nhỉ?
Anh có dạy Lisa mấy thứ này không?
Khi tôi về, tôi sẽ gọi tên nhóc nhé?
Nên khi nhóc nghe thấy gì mà không có tiếng gọi, lấy khẩu súng săn,
lượn ngay.
Chui qua cái hầm. Chạy thục mạng.
Hiểu chưa?
Rồi.
Hiểu rõ rồi.
Khi bị bắt, trong bệnh viện Russo cần được giúp đỡ.
Nhưng tôi không thể tưởng tượng được chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi có thể can thiệp sớm hơn.
Billy làm tôi nhớ đến KM, rất nhiều.
Nếu tôi có thể chạm sâu vào anh ta...
Thỉnh thoảng tôi nghĩ người càng mạnh mẽ,
họ càng ít thừa nhận đau đớn và xin giúp đỡ.
Nhìn vào BR mà tôi đau lòng.
Đừng có mơ
Tháo băng đạn ra.
Cả viên đạn trong nòng nữa.
Thủ súng tại tôi à?
Luật sư bảo tôi bắn anh.
và tôi không...
Tôi không nhớ
Tôi muốn gọi cho anh, sau khi biết chuyện, để nói...
để nói gì đó
Tôi biết anh tới thăm tôi một lần.
Liệu anh có tin tôi không nếu tôi nói tôi xin lỗi?
Xin lỗi vậy cậu dám đầu thú và đền tội không?
Tôi đền tội rồi đây
Nghĩ vậy không?
Tôi không quay lại đâu Curtis.
Vậy nên ai truy đuổi tôi...
sẽ được ăn cả hoặc ngã về không đấy?
Có người nói là anh đang tìm tôi.
Và trong này...
Trong này, tôi với anh...
chúng ta vẫn là anh em đồng đội...
Nên tất cả chuyện này...khó khăn với tôi lắm?
Giờ tôi cần anh nói...
Sao tôi bị như này?
Làm sao mà tôi bị như này?!
Nói...
Nói tôi đi.
Ai làm vậy với tôi?
Tôi ước tôi nói được Billy
Tôi không bao giờ hại anh đâu
Hả? Điên à?
- Ai đấy? - Mahoney.
Ít ra lần này cô không bắn tôi nhỉ. Tiến bộ đấy. Tôi vào được không?
Anh cần gì ở tôi?
Tôi mong cô có thể giúp tôi vài thứ.
Vài chi tiết quỷ ám nhỉ? Và cô hiểu vụ án của tôi rõ nhất.
Trong lời khai của tôi có hết đấy.
Ừ. Tôi ngạc nhiên khi cô lại chuyển giao vụ án cỡ đó
Dù sao thì, mọi thứ khác chặt chẽ quá mức
kiểu như, thành thật mà nói, chả bao giờ chặt chẽ được. Ngoại trừ hồ sơ y tế...
Có câu hỏi nào không? Vì tôi phải đi rồi.
Người thứ 3 ở vòng kéo quân là ai?
Tôi không hiểu.
Tôi nghĩ
sao mà Billy Russo có thể bắn vào đầu cô
sau khi cô đập hắn tơi tả
khiến hắn chút nữa chết ngộp trong vũng máu của hắn.
Thì trong biên bản lời khai của tôi có đấy.
Tôi nghĩ cô không làm được nhiêu đó thứ.
- Gì anh nghĩ tôi không đủ mạnh à? - Không đủ nhẫn tâm.
Hai ta đều biết là có 1 người đủ. Người nào đó ghét Billy Russo.
- Đấy là câu hỏi à? - Nhìn cô hoảng thế, Dinah.
Tôi nghĩ cô cũng vững vàng như bao người tôi từng gặp.
Có câu gì ấy? Sự thật sẽ giải phóng con người ta?
Oh...
Anh được giảm giá bánh tiên đoán hay sao vậy, Mahoney?
Tôi có nói chuyện với mấy đứa nhỏ ở vòng kéo quân.
Tôi đã cẩn thận.
Tôi bảo tôi tới để đảm bảo rằng chúng giữ bí mật,
không nói ai về người thứ 3.
Người mặc áo hình đầu lâu.
Nghe này,...
- tất cả đều có trong... - "biên bản lời khai." Ừ.
Tiếc là cô không tin tôi để nói thật.
Nghe này...
Tôi biết tôi là cái nhọt, nhưng tôi là cảnh sát trung thực.
Và tôi nghĩ có thể, trước tất cả chuyện này, cô cũng từng là một cảnh sát trung thực.
Chờ cho 1 chút.
Ghế đầu tiên là vị trí của lãnh đạo.
- Con nên tự hào. - Cảm ơn.
Món đặc biệt ở trang nhất ạ.
Tôi không biết là vẫn còn trong mùa đấy.
Nếu ông biết chỗ để tìm.
Ở đây nhé.
Chào, cô sao rồi?
Như mọi khi đi.
Cảm ơn.
Hẹn ngày mai.
Thấy mày ở quán cà phê rồi thằng chó! Mày là ai?
Nói!
Thoải mái đi. Chúng ta có 1 mối quan tâm chung từ Ohio
Frank Castle?
Hay cô thích là Peter Castiglione?
Hắn giành được một cuộc đời mới, Đặc vụ Madani.
Một danh tính mới.
Castle đã làm gì để có được vậy?
Tôi có thể giữ bí mật cho cô.
Nếu cô cho tôi cách tìm hắn.
Và nhỏ con gái.
- Tao nên bắt mày mới phải?
Coi coi moi ra được gì không?
Vì tội gì?
Tội lỗi và nhục nhã sẽ ăn sống cô đấy, Dinah.
Trừ khi cô thú nhận hành động của mình trước Chúa và thực sự ăn năn.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau sớm thôi.
Tìm cô dễ lắm.
Mọe.
Dừng! Dừng! Đừng dọn dẹp gì cả.
Ra ngoài.
- Đi vô tòa nhà.
Định mệnh.
Khi tôi còn nhỏ, tôi thấy một người...
bị dí súng đi vào rừng y hệt như này.
Người này xâm phạm con gái người khác.
Lúc đó tôi 12 tuổi, nhưng bố tôi bắt tôi đi xem...
để hiểu về công lý.
Ngày hôm đấy, máu của gã đó nhuộm đỏ tuyết trắng
Tôi thề sẽ không bao giờ phải đứng trước họng súng.
Bố tôi muốn tôi học về công lý.
Thay vào đó tôi lại học về quyền lực.
Và giờ tôi ở đây.
Đúng là...
định mệnh.
Mày muốn làm Chúa cười, cứ cho người xem kế hoạch của mày.
Tôi không tin vào Chúa. Tính ngạo mạn của tôi mang tôi tới đây.
Tôi không nghĩ anh sẽ truy đuổi tôi, kể cả sau khi anh giết Kazan.
Tao không giết Kazan.
Chắc là định mệnh có khiếu hài hước
Nếu anh không giết Kazan, thì đám người đang truy sát anh cũng đang truy sát tôi.
Định mệnh khiến ta là đồng minh, không phải kẻ thù.
Anderson và Eliza Schultz. Anh biết họ không?
Không.
Tập Đoàn công nghiệp Testament.
Nhà máy, dầu mỏ hóa chất, và nông nghiệp. Đầy rẫy trên đất nước của anh.
Sớm thôi, các quốc gia đều sẽ đứng sau các tập đoàn thôi anh Castle.
Nhà Schultzes dự định điều hành cả nước Mỹ
Rồi mày nghĩ vài bức ảnh sẽ thay đổi được à?
Mấy bức ảnh anh có là của con trai họ, David Schultz.
Một thanh niên giỏi.
Cả đời nó, cha mẹ nó đều hướng nó chủ tịch tiếp theo.
Duy chỉ có 1 vấn đề.
David thích một công ty toàn đàn ông.
Thì sao?
Nếu định hướng của nó không giết nó, thì việc che giấu và nói dối của bố mẹ nó sẽ giết nó.
Mày được lợi gì? Từ việc ngăn thằng nhóc này vào công ty?
Chúng tôi không muốn ngăn nó. Chúng tôi muốn sở hữu nó.
Tôi có thể trả hậu hĩnh cho anh để lấy mấy tấm hình
và đảm bảo cho anh và cô gái xuất cảnh an toàn.
Cứ cho là tao cổ hủ.
Nhưng tao không làm việc với người Nga.
Quỳ xuống.
Nhanh.
Đúng rồi.
Tôi xin một ân huệ. Đừng bắn vào mặt.
Gã trong khu rừng...
họ khiến mẹ hắn không nhận ra được cái xác đang chôn.
Tôi không muốn vợ con tôi chịu cảnh tương tự.
Con gái mày.
Bao nhiêu tuổi?
Gần 17.
Con bé biết không?
Có biết việc bẩn thỉu của mày không?
Không.
Chẳng phải chúng ta đều muốn thế hả anh Castle?
Cho con trẻ cuộc đời khá hơn cuộc đời ta?
Natalia, con bé muốn thành nhạc công.
Violin.
Tôi thích ngắm con bé chơi.
Mang gia đình mày. Rồi đi khỏi thành phố này. Đừng bao giờ quay lại.
Cảm ơn anh Castle!
Tao không làm vì mày.
Tao còn thấy mày ở Mỹ nữa, tao sẽ tới thăm đấy.
Anh làm việc với họ.
Sao rồi mấy thanh niên? Khỏe không? Có ai cần gì không?
Không. Tụi tôi gọi cho anh rồi. Đây là José.
Chào anh Billy. Chào, anh khỏe không?
Tôi thân thiết với họ.
"Trái tim trí óc" mả mẹ gì đó, nhưng nếu anh chọc cười người ta,
họ sẽ không cố bắn anh.
Tôi muốn từng dấu vân tay một. Một phần cũng lấy luôn.
Đối chiếu với AFIS và cho chạy qua NGI.
- Cô có thể... - Vụ này tuyệt mật.
Tôi đợi cả đời cho chuyện này.
- Ok
Các anh giúp tôi với.
Họ lấy xe tôi đi rồi. Họ đang cẩu nó đi. Cả đời tôi trong chiếc xe đó.
Ôi thôi mà!
Mọe.
Nghe này...
Bobby, José, rượt theo. Tụi tôi sẽ bọc đường vòng rồi chặn đầu nó.
- Hai người. - Đi thôi, mau nào.
Đi.
Tránh ra. Anh đang...
Hey!
Buông tao ra. Mày làm gì vậy? Bỏ tay ra khỏi người tao.
Thằng chó. Bỏ tao ra
Hoặc là mày yên và im, không thì tao bẻ mày ra làm hai
Mày điên rồi. Bỏ tao ra thằng dị hợm
- Whoa, whoa, whoa! - Bình tĩnh anh bạn.
Đệt.
Jimbo, tôi mong cậu nhớ chìa khóa mình.
Cậu cần ra khỏi thành phố này. Hiểu không?
Đổi bảng số xe và chạy tới Texas.
Vì nếu chúng không truy bảng số xe,
thì chúng sẽ theo số VIN mà bắt cậu ở New York.
Đả hiểu. Cảm ơn các anh
Tôi thật lòng đấy. Cảm ơn
Chúc may mắn
Chời đù, Billy. Quá dễ. Chúng ta làm quá dễ.
- Thấy đã không? - Đã vãi nồi.
- Mấy cậu hành động mượt đấy. - Ừ, như chạy xe đạp ấy.
Tối nào chúng ta cũng phí thời gian đi bar.
Chúng ta phải tìm việc đi, làm bảo kê hay gì đó đại loại.
Kiếm chút tiền, kiếm lợi khi còn sức.
Sao phải đi làm công?
Một đội cỡ này? Ta đi cướp ngân hàng mới đúng.
Tôi biết 1 chỗ.
Poloznev đã đúng về nhà Schultzes.
Chúng đang mua cả Quốc Hội, mua từng chút một.
Họ điều hành một mớ website cánh hữu, và dùng nó để dựng scandal
để hạ uy tín đối thủ. Và đều hợp pháp hết.
Nhưng giết bạn tôi, vì 2 thằng gay hôn nhau tại tang lễ...
Chúa ạ.
Hả?
Bạn nhóc chết vì liên quan tới âm mưu tống tiền.
Nhóc nghĩ xem chuyện gì sẽ xảy ra khi dính vào mấy chuyện như này?
Hủy hoại cuộc đời. Bị chấm dứt hết.
Tôi không muốn việc đấy xảy ra.
Thì sao? Cũng đâu thay đổi được chuyện đã rồi
Nhóc ra quyết định. Thì nhóc chấp nhận hậu quả.
- Hậu quả? - Đúng vậy.
- Ý anh là anh giết hết chúng? - Chuẩn con mẹ nó rồi.
Anh biết là làm vậy thì anh chẳng khác gì chúng chứ
Nhóc là người muốn học cách dùng súng đấy.
Anh dạy tôi chiến đấu, và tôi sẽ làm chính xác vậy.
Tôi chỉ cố tỏ ra có ích ở đây.
Anh biết sao không? Quên đi.
- Sao cũng được. Suy nghĩ đi
Anh biết mọi thứ tôi biết rồi.
Nếu tôi bị bắt, anh sẽ chẳng bị sao cả.
Tôi cũng chỉ vướng đường thôi phải không?
- Anh nói nhiêu đó là đủ rồi.
Vụ này có ra sao thì ra, anh cũng đâu cần tôi.
Nghe này nghe này...
đừng nói như vậy, nhé?
Ngồi xuống.
Ngồi xuống đi
Làm ơn.
Tôi biết tôi đã chết rồi nếu anh không giết tụi nó.
Tôi hiểu
Chỉ là tôi...ghét chuyện này quá
Anh biết đấy?
Tôi ước tôi có thể quay lại và thay đổi nó.
Anh có ước thế không?
Nếu anh có thể quay lại và thay đổi mọi thứ, anh sẽ làm chứ?
Mặt tôi cứng đơ
Tôi thấy xe mình bị cẩu đi và bọn họ cứ thế xông vào hành động
Xong trước khi tôi kịp nhận thức được
Bạn của Jake, người có khuôn mặt đầy sẹo,
anh ta bảo tôi trốn đi.
Tôi đang lái xe tới Texas. Như được bảo.
Tôi tính đổi bảng số xe trước,
nhưng tôi đỗ lại rồi ngủ 1 chút để không ai có thể bắt tôi khi đang dừng xe uống nước.
Và rồi...
Và rồi họ chụp tôi ngay trên lề đường, và tôi chỉ...
Chúng ta sẽ tìm cho anh một chỗ để ở tạm, nhé?
Bạn của Jake, đó là ai vậy?
Billy gì đó. Lính thủy tôi nghĩ vậy
Tôi không nói cho cảnh sát biết ai đã có mặt hết.
Vậy là đúng không, Curtis?
Tôi đoán khai ra thì tôi mất xe luôn.
Không.
Ngồi đây nhé.
Nhìn tôi này. Đừng nói gì hết, nhé?
Trát hầu tòa đây
Bao gồm mọi thứ có tên Billy Russo.
Hồ sơ y tế, các bức vẽ, thư tình...
Anh luôn muốn trở thành cảnh sát phải không Trung Sĩ Mahoney?
Tôi từng gặp thầy bói 1 lần...
Nghe không khoa học lắm nhỉ. So với một bác sĩ.
- Đó là quá sinh nhật.
Ông ta nhắc đến cái gì đó
về cách các chỉ số tự nhiên của tội phạm và cảnh sát gần như giống hệt nhau.
Cùng hành tinh cùng luôn nơi chốn.
Biểu hiện của vài khía cạnh thì có sự phân rẽ, dĩ nhiên rồi, bởi vì...
môi trường và tuổi thơ.
Nhưng cả cảnh sát và tội phạm đều có chung một nhu cầu: kiểm soát
Kiểm soát hành động. Kiểm soát hậu quả.
Kiểm soát những người khác.
Nhưng trên hết họ mong kiểm soát chính bản thân mình.
Vậy á?
Nếu người ta có thể kiểm soát chính mình, tôi thất nghiệp mất.
Cô cũng vậy đấy.
Tôi sẽ cần biên nhận.
Tôi không hiểu sao cô bảo vệ gã này quá mức thế.
Nếu không thể nhìn ra điểm tốt của người khác, sao có thể nhìn được cho chính bản thân?
Và tôi bị kêu là người duy tâm đấy.
Biên nhận của cô đây.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Tôi nên cho anh ta biết anh ở đây.
Nếu vậy thì anh sẽ làm gì?
Anh sẽ giết anh ấy hả?
Có thể.
Tôi là tội phạm rồi.
Tội phạm chứa chấp tội phạm
Một tên sát nhân.
Tôi phải biết hơn chứ.
Tôi phải biết hơn
Cô nghĩ...
Cô nghĩ tôi sẽ hại cô? Cô nghĩ vậy hả?
Anh rất dở kiểm soát sự thôi thúc.
Đúng tôi đúng như vậy.
Không như cô.
Anh không biết gì về tôi cả.
Cô nghĩ rồi sẽ có kết thúc có hậu cho mấy chuyện này hả?
Chả có đâu.
Bác sĩ trị liệu cả thế giới cũng không làm được.
Cô còn không có vẻ hạnh phúc với chính mình nữa, Krista.
Tôi đã ở đây được khá lâu.
Tôi thấy cô cũng chẳng tận hưởng được cuộc sống.
Cảm xúc của tôi không phải...
Cô đang cố kiểm soát cái gì đây?
Kiểm soát chính cô hay là tôi?
Bởi vì vụ đó không bao giờ xảy ra. Sẽ không bao giờ xảy ra!
- Anh phải bình tĩnh lại Billy. - Ai là KM?
- Hả? - KM! Tôi đọc hồ sơ rồi, đó là ai?
Một con chuột bạch khác của cô à?
Một thằng khốn khổ nào đó mà cô cố kiểm soát hả?
Chắc không kết thúc có hậu nhỉ. Có bao nhiêu thằng vậy?
Tôi là số mấy?
Curtis! Curtis, chuyện gì vậy? Nếu anh biết chỗ của Russo,
thì nói cho tôi. Tôi có sẵn một đội sẵn sàng đạp cửa nhà hắn đây.
Chà hay quá nhỉ. Tôi bảo anh đi khỏi đây rồi mà.
Ờ tôi có việc phải làm.
Việc của anh dính cả vào tôi rồi này.
Tôi đã có Mahoney dí sát đít. Rồi giờ đây là thằng éo nào?
- Hắn theo dõi cô hả? - Ừ hắn theo dõi tôi.
- Vậy sao anh không nói tôi...
Dù hai người đang nói chuyện gì, giải quyết vào lúc khác.
Ngồi đi.
Tưởng anh không biết hắn ở đâu?
Tôi cũng có thể nói tương tự với cô.
Tôi tìm ra Billy
Nó đi chung với vài cựu binh khác. Vài người trong số đó tham gia nhóm của tôi.
Nó gặp tôi hôm qua.
Nó điên rồi. Nhìn là biết
Nói là nó sẽ không quay lại.
Nên nếu cảnh sát mà cố truy bắt nó,
sẽ có người chết đấy.
Vài ngày qua, tôi đã tha chết cho những kẻ đáng bị giết
và nó...
khiến tôi cáu.
Trời ơi hẳn anh đùa
Chừng nào thằng điên đó còn trên điện thoại cô, đó là vấn đề của tôi và tôi sẽ xử lý nó.
Tôi hứa
Không Frank. Anh không thể đánh một lúc 2 mặt trận.
Xử lý Billy Russo trước, và những thứ khác tới sau.
Cô muốn có lại cuộc sống của mình.
Tôi hiểu.
Nên tôi sẽ tìm Bill và tôi sẽ kết thúc chuyện này.
Theo cách của tôi.
Và cô sẽ phải đồng ý.